Übersetzungen im Bereich Medizin und Gesundheit

Der Medizinsektor umfasst zahlreiche Fachgebiete. Unzählige Übersetzungsprojekte betreffen
medizinische und pharmazeutische Themen. Die ständige Weiterentwicklung von Methoden und
eine zunehmende Internationalisierung sorgen dafür, dass der Strom erstellter Dokumentationen
nicht abreißt. Zu deren Übersetzung müssen Übersetzer verfügbar sein mit Fachkenntnissen auf
Gebieten wie:

• medizinische Geräte,
• Biopharmazie,
• Biotechnologie,
• Biotherapien,
• Gesundheitserziehung,
• kosmetische Medizin,
• Onkologie,
• chirurgische Verfahren,
• Prothesen,
• medizinische Forschung,
• Kindergesundheit,
• öffentliche Gesundheit,
• Zahnpflege,
• Schlafstörungen
  usw.

Dialinguo und die medizinische Übersetzung

Wir verfügen bei Dialinguo über erfahrene Übersetzer auf medizinischem Gebiet und können Ihnen
somit für die meisten Sprachen fachgerechte Dienstleistungen bieten. Dokumente zur Medizintechnik oder zur medizinischen Forschung, Vertriebsverträge, Patente oder
arzneimittelrechtliche Zulassungen können von uns schnell und zu bestem Preis-Leistungsverhältnis übersetzt werden.

Wir übersetzen sehr unterschiedliche Dokumente des Medizinsektors, alle jedoch mit gleicher
Gründlichkeit und Sorgfalt. Da solche Übersetzungen meist die menschliche Gesundheit betreffen, ist
es sehr wichtig, dass der ursprüngliche Text sinngerecht in allen Einzelheiten wiedergegeben wird.
Nachstehend einige Beispiele von unserem Übersetzerteam übernommener Aufträge:

• Übersetzung eines Katalogs von Laborausrüstungen,
• Übersetzung von Packungsbeilagen von Arzneimitteln,
• Untersuchungsprotokolle oder Berichte (zum Beispiel für eine NRO),
• Schriftwechsel zwischen zwei Fachärzten,
• Überführung komplizierter Unterlagen in verständliche Form,
• Handbücher für Wartung und Behebung von Störungen,
• Patente, arzneimittelrechtliche Zulassungen, Analysen, Untersuchungsberichte.